Oil & Gas - Onshore Oil
November 16, 2023
Airswift (Air Energi Caspian LLP) is currently looking for a Trilingual Translator (for KZ passport holders) for one of our large project in Tengiz, 28\28. We are looking for candidates with the drive and commitment to make a genuine difference to our performance to ensure that the company continues to differentiate itself from competitors by delivering quality service to our client’s requirements.
The candidate must have high linguistic education and at least 5 years of work experience as a technical translator. The candidate should perform written translation of correspondence, instructions, reports, technical and other documentation; Provide interpretation at the meetings and other events of the different levels. Must have a knowledge of: Translation techniques; Existing translation coordination system; Specifics of the company (department) operations; Specific terminology used in translation; Dictionaries, terminology standards, glossaries, miscellaneous references; Basics of scientific and literary editing.Demonstrated skills: Collect, consolidate, structure information; Work independently and self-reliantly, mentor less-experienced translators; Estimate own strengths and weaknesses; Take practical self-development steps; Share experience and information with colleagues to achieve team goals; Express own thoughts in a clear and structured manner in written and verbal communication. Language and Professional Skills: Kazakh, English, Kazakh. Advanced command of grammar and stylistics of three languages. Thorough knowledge of technical and adminstrative terminology used in multiple departments/disciplines. Excellent command of main translation transformations. IT Skills and Knowledge: Confident user of Microsoft office (Excel, Word, PowerPoint). Knowledge of CAT software(Computer-Assisted Translation) is preferred. Provide linguistic support to company departments: Assigned to different departments at the discretion of the management; Cover other translator positions during their absence. The candidate should be a team player, follow Company’s Safety Procedures rules and regulations, prioritize the given tasks properly, should have good communication skills and be able to work under pressure, demonstrate leadership skills